ทุกวันนี้ คำศัพท์หรือสำนวนใหม่ๆ ไม่ได้เกิดขึ้นจากหนังสือ โทรทัศน์ หรือเว็บไซต์ข่าวใหญ่ๆ แต่เพียงอย่างเดียวตอนนี้คำแปลกๆ มักเกิดจากกระแสของ Memes, Viral Video และเพจโซเชียลเน็ตเวิร์กต่างๆ ให้เห็นกันบ่อยๆ ซึ่งคำเหล่านั้นมักเกี่ยวข้องกับบริบทสังคม ณ เวลานั้น จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Youth Culture ที่น่าสนใจ เราจึงอยากพาคุณไปสำรวจคำแสลงภาษาอังกฤษที่ (คาดว่า) จะฮอตฮิตจนระบาดทั่วนิวส์ฟีดของปี 2018 ผ่านมุมมองของ Gretchen McCulloch นักภาษาศาสตร์ และนักเขียนชาวแคนาดา ผู้เชี่ยวชาญด้านคำแสลงบนอินเตอร์เน็ต
ปี 2017 คือปีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดของสถานการณ์ทางการเมือง ความก้าวหน้าด้านเทคโนโลยี เทรนด์สุขภาพ และอื่นๆ อีกมาก ซึ่งบริบททางสังคมเหล่านี้ก็ล้วนส่งผลให้เกิดคำใหม่ๆ เช่น คำแห่งปีอย่าง Complicit, Youthquake หรือคำแสลงกวนๆ อย่าง Savage, AF หรือ JOMO (ย่อมาจาก Joy of Missing Out ซึ่งเป็นคำตรงข้ามของ FOMO)
ส่วนในปี 2018 นั้น Gretchen McCulloch คาดเดาว่าจะมีคำแสลงที่น่าจะเป็นที่นิยมอย่างมากในโลกโซเชียลเน็ตเวิร์กอยู่จำนวนหนึ่ง ซึ่งเราขอยกตัวอย่างเป็นจำนวน 3 คำ ได้แก่
Pupper & Doggo
มาจากคำว่า Puppy และ Doggy หมายถึง เจ้าหมาน้อย หรือเจ้าขนปุย โดยคำนี้เริ่มได้รับความนิยมมาตั้งแต่ปี 2017 จากภาพ meme ของสุนัขขนปุยตัวเล็กหน้าตาจิ้มลิ้ม ที่รับการแชร์เป็นจำนวนมากจนแพร่หลายไปทั่วโลกออนไลน์ อย่างไรก็ตาม Gretchen กล่าวว่า ความนิยมของ meme สัตว์เลี้ยง และคำว่า Pupper & Doggo ไม่ได้เป็นเพราะความน่ารักของสุนัขเพียงเท่านั้น แต่ยังเป็นปรากฏการณ์ที่คนจำนวนหนึ่งใช้เพื่อหลีกหนีคอนเทนต์ที่แสนวุ่นวายเกี่ยวกับการเมือง มาดูอะไรน่ารักๆ ขนนุ่มๆ แบบนี้แทน
Swole
หมายถึง กล้ามใหญ่ กล้ามแน่น (แบบแน่นมากๆ) คำนี้ Gretchen คาดว่าจะได้รับความนิยมอย่างสูงในอินสตาแกรม เพราะเป็นแอพฯ ที่คนจำนวนมากใช้อวดความฟิตแอนด์เฟิร์มของร่างกาย โดยเธอยังกล่าวว่า “สุขภาพจะกลายเป็นเทรนด์ที่ฮอตขึ้นในปี 2018 ซึ่งมันจะไม่ใช่แค่การมีสุขภาพที่ดีเท่านั้น แต่ต้องถึงขั้น ‘Swole’ หรือกล้ามแน่นสุดๆ ไปเลย”
Clapback
การโต้กลับแบบเต็มเหนี่ยวเพื่อปกป้องความคิดที่ตัวเองคิดว่าถูกต้อง เป็นคำที่คาดว่าจะได้รับความนิยมในทวิตเตอร์ ที่ซึ่งผู้คนจำนวนมากมีสิทธิเสียงที่จะโต้เถียงกันเรื่องทัศนคติทางการเมืองและวัฒนธรรมอย่างเสรี เอ้า! ถ้าเชื่อว่าความเห็นเราดีจริงก็ต้อง Clapback ซะ
สำหรับภาษาไทยเอง เราจะเห็นได้ชัดเจนมากว่าในปีที่แล้วมีคำฮิตๆ อย่าง ลำไย, ดีต่อใจ, นก, ตะมุตะมิ, ตั่งต่าง และอื่นๆ อีกมาก ซึ่งก็เป็นเรื่องน่าคิดเหมือนกันว่าสภาพสังคมของปี 2018 จะเอื้อให้เกิดคำศัพท์อินเทอร์เน็ตแปลกๆ อะไรออกมาอีกบ้าง และคำถามที่สำคัญไปกว่านั้นก็คือ ลึกๆ แล้วคำตลกๆ แกมกวนเหล่านี้กำลังบอกอะไรกับเรากันแน่
—
ย้อนดู ‘คำแห่งปี’ ตั้งแต่ 2013-2017
(อ้างอิงจาก Oxford Dictionary)
—
2017 : Youthquake
การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม การเมือง และสังคมที่สำคัญ อันเกิดเนื่องมาจากการกระทำหรืออิทธิพลของคนหนุ่มสาว
2016 : Post-Truth
เรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ความจริงไม่สำคัญหรือมีความหมายเท่าอารมณ์รับรู้และความเชื่อส่วนบุคคล
2015 : ‘Face with Tears of Joy’ Emoji
รูปอิโมจิใบหน้าที่หัวเราะทั้งน้ำตา
2014 : Vape
การหายใจเข้าและหายใจออกเวลาที่ดูดบุหรี่ไฟฟ้า หรือการพ่นควันบุหรี่
2013 : Selfie
การถ่ายภาพตนเองในอริยาบทต่างๆ ด้วยโทรศัพทมือถือหรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ แล้วมีการเผยแพร่ภาพไปยังสื่อสังคมออนไลน์)
ที่มา: