ฐิติชญา อนันต์ศิริภัณฑ์

วันหยุดที่ผ่านมา เรามีโอกาสได้นั่งสนทนาแลกเปลี่ยนคำศัพท์กับเพื่อนๆ จากหลายประเทศ ทั้งเยอรมัน ฝรั่งเศส อาร์เจนตินา ยูเครน และมาเลเซีย ความตลกคือทุกครั้งที่แต่ละคนผลัดกันพูดภาษาของตัวเองจนเวียนมาถึงชาวไทยอย่างเรา คำศัพท์ที่ชาวยุโรปและอเมริกาใต้ออกเสียงคล้ายๆ จะกลับตาลปัตรเป็นคำแปลกประหลาดที่ชวนให้หัวเราะเสมอ      ขอยกตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษว่า ‘Paper’  

ใครเคยโดนเพื่อนเสกเป็นหมาเหมือนเราบ้าง! เชื่อว่าหลายคนคงเคยมีเพื่อนที่ตอนแรกสนิทกันมากๆ โดยเฉพาะถ้ามีปัญหาเรื่องความรักทีไร เพื่อนคนนี้จะมาปรึกษาเราเป็นคนแรกเสมอ แต่ทันทีที่เพื่อนคนนี้มีแฟน มันกลับหายเงียบไปอย่างลึกลับ ไม่มากินข้าวหรือแฮงเอาต์ด้วยกันเหมือนก่อน แถมกว่าจะตอบข้อความก็อาจต้องรอเป็นวันๆ เพราะมัวแต่ใช้เวลาอยู่กับแฟน จนคน (เคย) สนิทด้วยอย่างเราก็โดนลดความสำคัญลง และถ้าวันไหนคู่นั้นทะเลาะกัน แล้วเราออกตัวเข้าข้างเพื่อนอย่างดิบดี ไม่ทันข้ามวันทั้งคู่ก็กลับมาดีกัน เราก็กลายเป็นหมาในที่สุด พฤติกรรมเสกเพื่อนเป็นหมาที่ว่านี้

“หยุดยิ้มไม่ได้เลยอะแก” “ทำไมต้องเป็นเรา” “ไม่เอาอีกแล้ว”      ถ้าเคยเห็นเพื่อนในเฟซบุ๊กของคุณโพสต์สเตตัสอะไรทำนองนี้ เป็นไปได้ว่าเขาคนนั้นกำลังเข้าข่ายพฤติกรรม Vaguebook หรือการตั้งสเตตัสลอยๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจบางอย่าง เพราะอ่านแล้วดูกำกวม คลุมเครือ แถมชวนให้ตั้งคำถามมากมายเต็มไปหมดจนบางทีต้องทักไปถามเจ้าตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น      Vaguebook เป็นคำศัพท์สแลงที่ถูกบัญญัติครั้งแรกในเว็บไซต์ Urban Dictionary

“Don’t ever let somebody tell you ‘you can’t do something’. Not even me.” —อย่ายอมให้ใครมาบอกว่าลูกทำอะไรไม่ได้ แม้แต่พ่อ  

ซู่… เสียงฝนตกกระทบพื้นดินสลับกับฟ้าร้องเป็นช่วงๆ เป็นสัญญาณบอกว่าหน้าฝนได้เวียนกลับมาทำให้ชุ่มฉ่ำและเปียกปอนกันอีกแล้ว เชื่อว่าหลายคนคงไม่ได้ชื่นชอบกับความเฉอะแฉะและชวนง่วงนอนของฤดูนี้เท่าไหร่นัก แต่ส่วนตัวแล้ว มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรอคอยจะเปิดหน้าต่างออกไปสูดเข้าปอดทุกครั้งหลังฝนหยุดตก      นั่นคือกลิ่นหอมจางๆ ของผืนดินแห้งแล้งที่ได้สัมผัสความชุ่มชื้นจากหยดน้ำฝน หรือที่ในภาษาอังกฤษมีคำสั้นๆ อธิบายไว้ได้อย่างไพเราะว่า Petrichor ซึ่งติดโผเป็นหนึ่งในคำศัพท์ความหมายลึกซึ้งที่ชาวอินเทอร์เน็ตชื่นชอบที่สุด โดยพจนานุกรม Merriam-Webster ด้วย     กลิ่นฝนแรก