นอกจาก ‘ตรุษจีน’ จะเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองปีใหม่ตามประเพณีจีนของชาวไทยเชื้อสายจีนแล้ว ยังเป็นเทศกาลที่ครอบครัวคนจีนจะได้กลับมาอยู่พร้อมหน้าและทำกิจกรรมร่วมกัน เพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างญาติพี่น้องในตระกูลอีกด้วย สำหรับคติความเชื่อที่เกี่ยวข้องกับวันตรุษจีนคือการเปลี่ยนปีนักษัตร โดยในปี 2020 นี้เป็นปีชวดหรือหนู ซึ่งเป็นสัตว์ลำดับแรกของรอบนักษัตรทั้ง 12 ปี ได้แก่ ชวด ฉลู ขาล...
ช่างบังเอิญเสียจริงที่คำศัพท์ภาษาอังกฤษของภาพยนต์ลามก ดันไปพ้องเสียงกับคำมงคลในภาษาไทย แถมคำนี้ก็มักจะตั้งเป็นชื่อของผู้หญิงไทยอีกด้วย ทำให้หลายครั้งพวกเธอเหล่านี้จะถูกหนุ่มฝรั่งล้อเลียนหรือแซวชื่อ เพราะดันอ่านเหมือนกับคำศัพท์ของสื่ออย่างว่าในภาษาของเขา ใช่แล้ว บทความนี้จะพูดถึงประวัติของคำว่า porn นั่นเอง ที่มาคำว่า porn ต้องย้อนไปในภาษากรีก porn ย่อมาจากคำเต็มๆ ว่า...
ทุกภาษาที่มีชีวิต กล่าวคือภาษาที่มีคนในสังคมพูดอยู่ตลอดมักจะมีความเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา สิ่งหนึ่งของความเปลี่ยนแปลงนี้คือการเกิดขึ้นของคำใหม่ๆ จากวิทยาการ ทฤษฎี และเทคโนโลยีต่างๆ เพื่อรองรับความหมาย แนวคิด และสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ บางคำอาจยาวมากๆ จนคนทั่วไปเรียกได้ลำบาก จึงย่นย่อให้สั้นกระชับลง แล้วเวลาต่อมาคนก็ใช้คำย่อนั้นจนกลายเป็นคำสามัญไปแล้ว แต่ถ้าหากสืบค้นย้อนกลับไปถึงต้นตอและที่มา จะพบว่าคำเหล่านั้นต่างมีคำเต็มด้วยกันทั้งสิ้น ในบทความนี้จะพาทุกท่านไปรู้จักคำเต็มของอักษรย่อที่เราใช้จนติดปากกันครับ...
อย่างที่เรารู้กันว่ากรุงโรม (Rome) เป็นเมืองหลวงของประเทศอิตาลี แต่ในอดีตกรุงโรมคือศูนย์กลางของจักรวรรดิโรมัน (Roman) อันเกรียงไกร เป็นหนึ่งในอารยธรรมยุคโบราณที่ขยายดินแดนจนกว้างใหญ่ที่สุด รวมถึงเป็นต้นแบบของปรัชญาและเทคโนโลยีสมัยใหม่ ด้วยเหตุนี้เองทำให้ชาวยุโรปในยุคต่อมานำคำว่า Rome มาเป็นส่วนหนึ่งของสำนวน (idiom) เพื่อกล่าวอ้างถึงความยิ่งใหญ่ของโรมัน All roads lead to Rome: ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม...
เวลาเพียง 1 วินาทีก็มีความหมาย ประโยคนี้คือคติสอนใจคนให้ไม่ประมาทต่อการกระทำของตัวเอง เพราะเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ ทั้งในการแข่งขันกีฬาที่หาผู้ชนะหรือแพ้ ไปจนถึงเรื่องความเป็นความตาย ดังนั้น ในบทความนี้จึงขอเล่าถึงหน่วยที่เล็กที่สุดของเวลา นั่นก็คือวินาที (second) ซึ่งปัจจุบันถูกใช้เป็นหน่วยฐานเอสไอ (SI base...
สำหรับชาวอเมริกัน ‘ไก่งวง’ ถือเป็นสัญลักษณ์ของวันขอบคุณพระเจ้า (Thanksgiving) ซึ่งตรงกับวันพฤหัสบดีที่สี่ในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี และเป็นหนึ่งในอาหารจานหลักสำหรับการเฉลิมฉลองในเทศกาลนี้ด้วย ที่สำคัญ ไก่งวงในภาษาอังกฤษคือคำว่า Turkey สะกดตรงกับชื่อประเทศ ‘ตุรกี’ เป๊ะๆ นำมาซึ่งความสงสัยอีกว่าหรือไก่งวงจะมีที่มาจากประเทศตุรกี เพื่อไขข้อข้องใจ บทความนี้จะช่วยหาคำตอบให้ แต่ไหนแต่ไรมา ไก่งวงเป็นสัตว์ท้องถิ่นในทวีปอเมริกา ...
“ไม่รู้เหมือนกันว่าผมใช้หน้าร้อนเดือนเมษายนปีนี้ทิ้งขว้างไปมากขนาดไหน กว่าจะรู้ตัวอีกทีผมก็ขังตัวเองอยู่ในห้องเพียงลำพังกับความสัมพันธ์แปลกๆ กินเวลานานกว่าหนึ่งเดือนไปเสียแล้ว” เรื่องราวทั้งหมดมีจุดเริ่มต้นเหมือนกับอีกหลายคนบนโลก ที่ต้องเผชิญกับไวรัสเจ้ากรรมที่ระบาดไปทั้งเมือง จนทำให้ทุกอย่างต้องหยุดตัวลง แน่นอนว่ารวมไปถึงบริษัทของเราที่มีนโยบายให้ต้องทำงานที่บ้าน หรือ WFH (ใครจะขยายความตัวย่อนี้อย่างไรก็ได้) และแน่นอน ไวรัสเจ้ากรรมก็ไม่ได้ทำให้ชายจิตใจดิบห่ามอย่างผมต้องเกรงกลัวแม้แต่น้อย ในช่วงแรกที่ไวรัสเริ่มระบาดและผู้คนเริ่มตื่นกลัวกันบ้างแล้ว ผมยังคงทำตัวหูทวนลมต่อข่าวการแพร่ระบาดของไวรัส ออกไปชมภาพยนตร์ ณ...
ต้อนรับวันเด็กแห่งชาติ ด้วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเด็กและเยาวชน หลายคำมีความหมายคล้ายกันมากๆ แต่ก็มีข้อจำกัดหรือโอกาสการใช้ที่แตกต่างกันไป รวมถึงไขข้อสงสัยว่าทำไมรูปพหูพจน์ของ Child ถึงเป็น Children หาคำตอบได้ในบทความนี้ child หมายถึงเด็กและลูก (ที่เป็นทายาท) หากแปลคำว่าเด็กเป็นภาษาอังกฤษ คำว่า child (เอกพจน์)...
road, street, avenue, boulevard ถ้าหากคุณอยู่เมืองนอก เป็นเรื่องปกติที่คุณจะพบคำเหล่านี้บนถนนหนทาง อย่างไรก็ตามบางคนอาจสงสัยว่า แต่ละคำมีความต่างกันตรงไหน เพราะเมื่อเทียบกับภาษาไทยแล้ว เราใช้คำว่า ‘ถนน’ เหมือนกันหมด เพราะหนทางแทบทุกสายที่รถสามารถสัญจรไปมา ไม่ว่าถนนจะสั้นหรือยาว กว้างหรือแคบ เสียเงินหรือไม่เสีย ก็มักจะใช้คำว่า road ตลอด วันนี้เรามาหาคำตอบกัน...
“ขึ้น BTS โบกี้แรกนะ ตอนออกจะได้ลงบันไดเลย”, “ตั๋วรถไฟไปเชียงใหม่ ฉันได้นั่งโบกี้ที่ 7 ติดตู้อาหารเลย”, “อุบัติเหตุรถไฟชนรถบรรทุกที่กำลังข้ามทางลักผ่าน ทำให้โบกี้ตกรางจำนวนมาก” ประโยคเหล่านี้คงเป็นประโยคธรรมดาๆ ที่คนนั่งรถไฟส่วนใหญ่มักจะนิยมพูดถึง ทั้งที่ในความเป็นจริงกลับมีความผิดพลาดบางอย่าง ชนิดที่ว่าหากเซียนรถไฟได้ยินเข้าคงต้องเกาหัว เพราะคำว่า ‘โบกี้’...
“โลกโซเชียลมีเดียโหดร้ายไม่แพ้โลกที่เราอาศัยอยู่ในทุกวัน” ประโยคที่ผมทดไว้ในใจมาตลอดปี 2020 หลังจากโลกใบที่อาศัยอยู่ต้องเจอมรสุมมากมาย ทั้งสงครามระหว่างชาติ ปัญหาฝุ่นแน่นหนาระดับประเทศ และการระบาดของไวรัสระดับโลก ซึ่งเข้ามาลิดรอน จำกัดสิทธิ์ และบิดวิถีชีวิตให้พวกเรากลายเป็นอีกคนดั่งที่ผมเคยเขียนเอาไว้ในบทความ Coronabae ก่อนหน้า (คลิกเพื่ออ่าน) ...
ปัจจุบัน จีนเป็นประเทศมหาอำนาจที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลก ทำให้หลายประเทศต้องการทำการค้ากับจีน เพราะหากธุรกิจสามารถเติบโตในตลาดจีนได้ ซึ่งมีประชากรมากกว่าหนึ่งพันล้านคน นั่นหมายความว่ากำไรและมูลค่าทางธุรกิจที่จะได้ย่อมเพิ่มขึ้นทวีคูณ ทำให้ภาษาจีนกลายเป็นภาษาที่คนทั่วโลกนิยมเรียนกันมากขึ้นตามไปด้วย เมื่อประเทศจีนมีขนาดใหญ่มาก ทำให้แต่ละพื้นที่มีสำเนียงเฉพาะตัว ดังนั้นจึงต้องสร้างภาษามาตรฐานขึ้นที่เรียกว่า ‘ภาษาจีนกลาง’ เพื่อสื่อสารในประเทศและสำหรับการเรียนภาษาจีนของชาวต่างชาติ แต่คำว่าภาษาจีนกลางในภาษาอังกฤษกลับใช้คำว่า Mandarin Chinese แทนที่จะเป็น...